LL只是爱眠梦问：之前看了《肖申克的救赎》电影，然后前两天买了这本书看，是两种感觉。请问这种既有原著又有电影的作品应该先看哪个好？

先看原著，还是先看电影？这是一个问题。因为这样的电影实在太多了，没有二分之一，也有三分之一吧。所以，奥斯卡有原创剧本奖也有改编剧本奖。但是，这也不是问题，因为小说和电影，完全是两种门类的创作形式。你不可能在看完电影后获得看完小说后的感受，反之亦然，虽然它们在说同一个故事、有同一个主人公。
理论家可能会告诉你，阅读小说是思考先于形象，而观看电影是形象先于思考。其实先看原著还是先看电影，完全可以交给机缘，不必自己烦恼。因为它们之间无论内在和外在有多么紧密的联系，它们的语言是完全不同的。读完小说再看电影或看完电影再读小说，在观感上也许会因先入为主而产生少许偏差，但观众和读者产生的这种偏差对于欣赏而言无关紧要。电影改编的成功与否，更取决于编导是否有能力摆脱原著文本的影响、创造出全新的视听作品。这也许就是人们常说的“一流的小说只能被改编成二流的电影，而一流的电影往往产生于二流的小说”的原因。关于电影改编这个问题的专著也有很多，但最关键是请记住：忠于原著是最大的谎言。