文化差异会带来什么矛盾?

文化差异会带来什么矛盾?

我还记得我在美国读研究生的第一个学期,曾经因为文化差异被投诉。

 

有一门课需要两个人一组做小组作业,作为班上唯一的亚洲学生,我被分到和班上唯一的黑人女孩一组。彼时,我是所有成绩都想要拿高分的尖子生,而我同组的梅拉则几乎所有课都要么迟到要么早退。她为了省钱,没有花上百美金买教授规定的阅读材料,当我预约和教授讨论论文选题时,她也总是因为临时有事而未能前来。

 

我和她的第一份作业得了一个不高不低的分数,让一心想要拿全A的我非常失望。我花了很多时间研究第二份作业,因为梅拉迟迟不写我分给她的那一部分,我便把她的那一部分也写好了。直到交作业那天上午,梅拉才匆匆忙忙发了有很多拼写错误的三页word文档给我。我看了几眼,觉得梅拉的很多论点和教授讲的内容完全不相关,便匆匆关掉了文档,把全部由我完成的那份作业交了上去。一周之后,我拿到了作业的分数,是全班最高分。

 

我原本以为梅拉会非常高兴,因为不用花很多功夫却取得了很好的成绩。没想到,她直接发了邮件向教授投诉我歧视她,不尊重她的劳动,不让她有在教授面前表达观点的机会。我被叫去和教授谈话,才知道梅拉家里在洛杉矶的贫民区,她是家里第一位也是唯一一位大学生。即使拿着专门颁给黑人女性的奖学金,她依然要打两份工,还要抽空照顾病重却没有医疗保险,只能在家静养的妈妈。 她不得已才缺了很多课,也没有办法在课后与教授讨论。我在中国长大,一路念的是重点中学里面的尖子班,家长老师耳提面命都是要考高分,而考了高分之后,便有了许多特权。至于歧视,公平,则并没有什么人提起。而在美国,说是政治正确也好,说是从小被灌输的平等思想也好,公正公平总是被放在第一位,而成绩如何,却有不少人不在意。我被教授问,她因为要打工,照顾母亲,没有时间写论文,难道就比我低一等吗?难道她的那一部分连给教授评论打分的资格都没有吗?我才知道,文化差异原来可以让一点小事变成上纲上线的矛盾。

 

美国人除了在乎政治正确之外,还很在意表面上的客气。许多人总是对你说“你真是太漂亮了”“你是我见过最可爱的女孩”“你是我最好的朋友”,而你却很少知道他们内心的想法。我一直以为我和前室友萨曼莎是很好的朋友,她总是说和我一起住很愉快,总是拉着我的手说以后还要一起住很多年。而我们的房租还未到期,她就去告诉房东,下一年她想和另外一名朋友一起住,问房东是否允许。

 

我从房东那里知道了这件事,有了种被背叛的感觉。我执意让萨曼莎告诉我我到底哪里和我合不来,她才终于委婉地说出了她对我的看法。

 

我有时候会约朋友来家里一起做菜,我和朋友们都喜欢重油重辣的菜肴,常常起油锅炒辣子鸡,鱼香茄子,葱爆羊肉,家里的厨房里弥漫了辣椒的味道,好久不能散去。我自己很喜欢这种味道,觉得厨房里有了熟悉的烟火气,独自在异国也不那么孤单。萨曼莎不能吃辣,连闻到味道都觉得头晕难受,每次我们做菜,她都躲在房间里闭门不出。虽然事后,她每次都兴致勃勃地问我做了什么菜,怎么做的,说随时欢迎我的朋友来玩,但是芥蒂却早就种下。我喜欢手洗内衣之后在卫生间里晾干,我的妈妈和外婆也总是这么做,萨曼莎则觉得非常不方便也不美观。她自己习惯先洗衣机洗一次,然后内衣袜子都一股脑儿扔进烘干机里烘干,方便快捷。

 

我们之间并未大的矛盾,但是这样因为文化差异造成的小矛盾却越积累越多。当面聊时,萨曼莎说已经完全没办法和我一起住下去。她不喜欢我放在柜子上一排排的辣椒酱和海鲜酱,也不喜欢我在沙发上看她看不懂的中国综艺节目。她为了表面上的客气,从未直接向我提起,我傻乎乎地认为我们之间是相亲相爱的好姐妹,而她则委屈地哭诉着和我一起居住的种种不方便。当然了,她每次邀请朋友来家里都是点了披萨之后喝酒到凌晨,她喜欢在冰箱里塞满可乐和啤酒,喜欢在沙发上看脱口秀节目。我意识到,哪怕我很想向她示好,我们之间的文化差异,也注定了我们不是一路人。

 

我体会过许多由文化差异引发的矛盾,也花了很多心思融入美国社会。为了破除中国人“书呆子”“爱抱团”的形象,根本不喜欢喝酒的我去了很多派对,和美国朋友一起看橄榄球比赛,喝啤酒,去夜店跳舞到三四点。为了和美国的女生朋友聊得来,我看了很多烘焙大赛,超模比赛等电视节目,开始吃她们喜欢吃的甜甜圈,香蕉面包,学习像她们一样的穿着,和她们一起去海滩做瑜伽,甚至还试图把皮肤晒成当地流行的小麦色。但几年之后,我发现无论如何试图融入他们的文化,他们始终都把我视为外来者而非同类。新闻上有关于中国的新闻(大多数时候是负面的),很熟悉的同事或者同学都会半戏谑地来问我的看法。

 

我过去一年不再花很多精力融入他们的文化。聚餐的时候,有时候吃披萨,有时候吃汉堡,有时候我会强烈要求吃中餐。我不再假装喜欢橄榄球和棒球,很多时间都在一个人呆在家里看书写作,反而过得自在快乐很多。我开始给美国的主流媒体用英语写稿,写我对于社会和政治的看法,即使我的看法仍然和大多数人的格格不入,但是也成了被尊敬的一种独特的声音。

 

文化差异带来的矛盾很多很多,而解决问题的办法,则是在保留自己文化的同时保留宽容开放的心态。并不是一味坚持己见,也不是一味地软弱退让。

责任编辑:梅头脑